1
00:00:01,000 --> 00:00:04,588
Jeg er ikke spesielt stolt av det jeg hadde
å gjøre for å tjene de pengene, men jeg gjorde det.
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,089
Og jeg vil ha det som kommer til meg.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,633
Ikke rør meg slik igjen.
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,846
Du virker ikke akkurat ødelagt
opp over Drakes død.
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
Fortell deg hva. Jeg deler meg
en bukett med deg.
6
00:00:14,973 --> 00:00:19,561
Hvis jeg elsker ham, hvordan kan jeg det
rettferdiggjøre spionering på ham?
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
For din egen sinnsro.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
Ingen fornuftig person kunne
anta et øyeblikk
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,817
at jeg hadde noe å
gjøre med Als død.
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,654
Nei. Annet enn faktum
at du foraktet mannen.
11
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Fang den morderen!
12
00:01:55,324 --> 00:01:56,366
Mr. Drake.
13
00:01:56,700 --> 00:01:59,536
Hva sier du, gutt? Ut for
litt tidlig morgenluft?
14
00:01:59,536 --> 00:02:02,456
Jeg må snakke med deg.
Så... snakk.
15
00:02:02,456 --> 00:02:05,959
Jeg trenger pengene mine. Vi allerede
hadde den samtalen.
16
00:02:05,959 --> 00:02:08,337
Du får det når du er det
ferdig. Vel, jeg er ferdig.
17
00:02:10,005 --> 00:02:13,008
Kom igjen nå, gutt.
Vi har en avtale.
18
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
Du er med til jeg sier noe annet.
19
00:02:14,343 --> 00:02:16,053
Nå, se.
20
00:02:16,053 --> 00:02:17,387
Du hører på meg.
21
00:02:17,387 --> 00:02:21,183
Jeg er ikke spesielt stolt av det jeg hadde
å gjøre for å tjene de pengene, men jeg gjorde det.
22
00:02:21,183 --> 00:02:24,478
Og jeg vil ha det som kommer til meg.
Du er en fin gutt, Howard,
23
00:02:25,062 --> 00:02:26,772
men du rører aldri
jeg liker det igjen.
24
00:02:27,939 --> 00:02:30,734
Nå, i kveld, vær der, eller du
ser du ikke en krone, skjønner du det?
25
00:02:33,487 --> 00:02:35,530
Fritz.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,952
Kom igjen, Fritz.
27
00:02:51,838 --> 00:02:54,341
Du vet, Al, for mye av det
kan gi deg hjerteinfarkt.
28
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
Du bekymret deg for meg,
Mike, eller bare fantaserer?
29
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
Jeg trodde vi hadde en avtale. Det gjør vi.
30
00:03:00,681 --> 00:03:02,891
Bare vær tålmodig. ja,
vel, jeg har vært tålmodig
31
00:03:02,891 --> 00:03:04,685
i omtrent seks måneder.
32
00:03:04,685 --> 00:03:07,520
Jeg tror du rykker i strengen min,
Al, det er det jeg tror.
33
00:03:07,520 --> 00:03:10,774
Har du samlet inn pengene? nå,
det er mitt problem, er det ikke?
34
00:03:11,191 --> 00:03:15,904
Ikke press meg, Mike. Ting er
går veldig bra nå.
35
00:03:15,904 --> 00:03:18,990
Men jeg kan leve uten deg. Ja?
Vel, apropos å leve,
36
00:03:18,990 --> 00:03:21,910
hvem som helst kan leve uten noen.
37
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Fritz.
38
00:03:37,134 --> 00:03:40,929
Egentlig kommer det til å bli en
veldig enkelt bryllup, intimt.
39
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
Intim. Jeg skjønner.
40
00:03:43,014 --> 00:03:46,560
Vel, vi kan fortsatt gjøre det veldig festlig--
blomster på hver side av alteret--
41
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
Gud velsigne deg.
42
00:03:48,186 --> 00:03:51,273
Å takk.
Jeg er allergisk mot blomster.
43
00:03:51,273 --> 00:03:54,484
Hvor intimt a
blir dette bryllup?
44
00:03:54,484 --> 00:03:58,655
Vel, jeg fløy nettopp inn fra
New York for noen dager siden,
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
og, eh, min tante bare
fløy inn fra Maine...
46
00:04:01,700 --> 00:04:04,411
og kanskje noen av Howards venner.
47
00:04:04,411 --> 00:04:08,206
Apropos brudgommen, det har jeg
kortrening på fem minutter.
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,042
Jeg beklager at jeg er sen.
Å... Howard.
49
00:04:11,042 --> 00:04:14,504
Jeg ble lagt på på kontoret,
og trafikken er brutal.
50
00:04:14,504 --> 00:04:16,964
Beklager, pastor. Hvis vi kunne
gjør en rask gjennomgang--
51
00:04:16,964 --> 00:04:18,258
Hvordan går det med tanten din?
Kommer hun inn greit?
52
00:04:18,258 --> 00:04:20,886
Stor. Jeg sjekket henne inn i
hotell først i morges.
53
00:04:20,886 --> 00:04:24,389
Hvis dere begge sto her,
side ved side, vendt mot meg.
54
00:04:24,389 --> 00:04:27,309
Jeg gjorde middagsreservasjoner på dette
kjempefint sted på brygga.
55
00:04:27,642 --> 00:04:31,813
Å, faen.
Howard, ikke igjen.
56
00:04:32,272 --> 00:04:35,233
Jeg beklager, kjære. Jeg kan ikke
gjøre det. Jeg skulle ønske jeg kunne.
57
00:04:35,233 --> 00:04:37,444
Howard, dette er latterlig.
58
00:04:37,444 --> 00:04:40,529
Jeg har de små hundene
venter i øvingssalen.
59
00:04:40,529 --> 00:04:42,824
Det er en veldig viktig klient.
60
00:04:42,824 --> 00:04:44,910
De kan ikke alle være så viktige.
61
00:04:44,910 --> 00:04:48,413
Hver--
62
00:04:48,413 --> 00:04:51,166
Hver kveld?
Gud velsigne deg.
63
00:04:51,166 --> 00:04:53,627
Kjære, hvis det var noen måte jeg
kunne klare det, vet du at jeg ville.
64
00:04:53,627 --> 00:04:56,046
Fem netter på rad?
65
00:04:56,046 --> 00:04:58,548
Vi gjør det i morgen.
66
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
Vil vi, Howard?
67
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Kanskje du blir bundet opp igjen.
68
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Gud vet
Jeg ville ikke
69
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
å dra deg bort fra en klient.
70
00:05:10,017 --> 00:05:11,520
Vicky!
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,235
Er du sikker på at dette er Maine-hummer?
72
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Absolutt, frue. Det er de
fløyet inn fersk hver dag.
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,906
Kanskje de har jetlag.
74
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
Vil du velge en?
75
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
Vel, vi tar
de to første som beveger seg.
76
00:05:27,285 --> 00:05:29,538
Veldig bra, frue.
Følg meg, vær så snill.
77
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
Ville dere tatt vare på en cocktail?
78
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
Hva vil du ha, Vicky?
79
00:05:38,046 --> 00:05:41,258
Jeg tror jeg vil ha et glass hvitvin.
80
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
tror jeg
Jeg skal ha det samme.
81
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
Takk.
82
00:05:46,596 --> 00:05:50,141
Uansett,
Jeg møtte ham i New York--
83
00:05:50,141 --> 00:05:52,310
Jøss, det må ha vært det
for et år siden.
84
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Han opptrådte i et off-Broadway-show.
85
00:05:54,479 --> 00:05:56,940
Å, jeg trodde han var i forsikring.
86
00:05:56,940 --> 00:06:01,278
Å, han er... nå. Men tilbake
der var han skuespiller.
87
00:06:01,278 --> 00:06:05,156
Vel, faktisk var han det
mest en drosjesjåfør.
88
00:06:05,156 --> 00:06:08,118
Du skjønner, på college spilte han
hovedrollen i Charleys tante,
89
00:06:08,118 --> 00:06:11,329
og jeg antar at det bare sorterer
kom i blodet hans.
90
00:06:11,329 --> 00:06:14,791
Og hva slags transfusjon
ledet ham inn i livsforsikring?
91
00:06:14,791 --> 00:06:18,253
Han ønsket å begynne på nytt...
du vet, en ny karriere.
92
00:06:18,253 --> 00:06:22,924
Se, han ville ikke gifte seg før han
kunne være helt sikker på fremtiden hans.
93
00:06:22,924 --> 00:06:25,260
Det var derfor han kom ut
hit til San Francisco.
94
00:06:25,260 --> 00:06:28,763
Det er fornuftig nok hvis
det er det han vil.
95
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Å, tro meg,
Tante Jess.
96
00:06:30,473 --> 00:06:33,894
Jeg ville giftet meg med Howard uansett
hvilken virksomhet han var i.
97
00:06:36,187 --> 00:06:40,442
Jeg elsker ham virkelig, og Howard elsker meg.
98
00:06:40,442 --> 00:06:44,321
Det gjør han virkelig. jeg mener,
Det vet jeg med sikkerhet.
99
00:06:49,951 --> 00:06:52,329
Jammen.
100
00:06:52,329 --> 00:06:57,500
Du vet, Vicky, det er ikke unormalt
å ha tvil i siste liten.
101
00:07:00,086 --> 00:07:03,548
Du har alltid lest meg som
en bok, ikke sant?
102
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
Hvis jeg lurer, stopper du meg.
103
00:07:08,094 --> 00:07:10,138
Takk.
104
00:07:10,138 --> 00:07:12,015
Takk.
105
00:07:14,517 --> 00:07:17,228
Du vet hvordan de sier det er
ikke noe så romantisk
106
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
som San Francisco etter mørkets frembrudd?
107
00:07:19,564 --> 00:07:23,068
Jeg ville ikke vite det. Jeg har
vært her i fem dager,
108
00:07:23,068 --> 00:07:26,071
og i fem netter på rad,
Howard har jobbet.
109
00:07:26,863 --> 00:07:29,950
Vel, selvfølgelig, salg
livsforsikring er--
110
00:07:29,950 --> 00:07:33,662
Jeg stakk innom kontoret hans
i går for å overraske ham.
111
00:07:33,662 --> 00:07:37,207
De fortalte meg at han ikke hadde det
jobbet der i en måned.
112
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
Åh.
113
00:07:39,584 --> 00:07:43,630
I går møtte jeg ham til frokost, og
han hadde disse sirklene under øynene,
114
00:07:43,630 --> 00:07:45,715
og han luktet parfyme.
115
00:07:46,132 --> 00:07:49,386
Hmm. Selvfølgelig, noen
menn bruker cologne.
116
00:07:49,386 --> 00:07:53,014
I ettermiddag ved kapellet,
han lånte meg lommetørkleet sitt.
117
00:07:55,100 --> 00:07:57,185
Se.
Det er ikke din skygge.
118
00:07:57,185 --> 00:08:01,606
Nei. Og disse fyrstikkene,
fra en nattklubb?
119
00:08:01,606 --> 00:08:05,735
De er over hele leiligheten hans.
Jeg vil til dette stedet,
120
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
du vet, for å finne ut.
121
00:08:07,904 --> 00:08:13,743
Men hvis jeg elsker ham, hvordan kan det
Rettferdiggjør jeg å spionere på ham?
122
00:08:13,743 --> 00:08:17,664
For din egen sinnsro,
Jeg tror du må.
123
00:08:22,836 --> 00:08:25,338
God kveld, Mr. Carter.
Akkurat denne veien.
124
00:08:32,053 --> 00:08:35,807
Nok et fullt hus, Mr. Drake? Det er vi
foran forrige uke med ni prosent.
125
00:08:36,224 --> 00:08:39,602
En mann ville være en idiot å selge et gull
min som dette, ikke sant, Barbara?
126
00:08:39,602 --> 00:08:42,439
Vel, du vil knekke mye
av hjerter hvis du ikke gjør det.
127
00:08:42,439 --> 00:08:44,315
Så lenge jeg ikke ødelegger din, baby.
128
00:08:46,234 --> 00:08:47,944
Jeg tar med utskriften
rundt før jeg drar.
129
00:08:55,201 --> 00:08:57,953
Al, vi må snakke.
130
00:08:57,953 --> 00:09:00,248
Gå bort, Patterson.
Jeg er opptatt.
131
00:09:00,248 --> 00:09:03,501
Jeg håper du ikke tror du har det
Freddy var bundet i ytterligere fire år.
132
00:09:04,836 --> 00:09:08,256
Du gjorde avtalen for ham.
Jeg vet hvem som gjorde avtalen.
133
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
Se, jeg sier ikke han
vil ikke spille klubben.
134
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Al, Freddy elsker deg.
135
00:09:12,469 --> 00:09:14,220
Sikker. Hele verden elsker meg.
136
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
Han vil bare ha litt frihet
utforske noen flere ting.
137
00:09:18,516 --> 00:09:21,770
Jeg fikk ham talkshowet,
og nå er han varm.
138
00:09:21,770 --> 00:09:25,106
Han er hot fordi denne klubben gjorde ham hot.
Fortell Freddy at han jobber her,
139
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
eller så jobber han ingen steder.
140
00:09:26,566 --> 00:09:30,445
Har du det? Det er det
vi har domstoler for.
141
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
Damer? Et bord for to, takk.
142
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Navnet ditt, vær så snill? Det gjør vi ikke
ha en reservasjon,
143
00:09:46,753 --> 00:09:48,797
men vi har ikke noe imot å vente.
144
00:09:50,631 --> 00:09:53,301
Vi kan sette deg kl
11:00... neste torsdag.
145
00:09:55,011 --> 00:09:57,304
Det er litt lengre tid enn vi hadde i tankene.
146
00:09:57,304 --> 00:09:58,973
Virkelig?
147
00:10:00,308 --> 00:10:02,519
Felix.
148
00:10:02,519 --> 00:10:04,813
Nå begynner jeg å bli sta.
149
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Unnskyld meg. Mr. Drake?
150
00:10:15,323 --> 00:10:17,200
Åh. Unnskyld meg.
151
00:10:18,368 --> 00:10:22,288
Jeg hater virkelig å gjøre dette
slags ting, men, eh,
152
00:10:22,288 --> 00:10:24,749
tanten min og jeg var nettopp innom,
153
00:10:24,749 --> 00:10:26,626
og vi vil veldig gjerne ha et bord.
154
00:10:26,626 --> 00:10:28,711
Det er tanten min der.
155
00:10:29,963 --> 00:10:33,800
Du kjenner henne sikkert igjen. Nei.
156
00:10:33,800 --> 00:10:36,761
J.B. Fletcher.
Å, virkelig?
157
00:10:36,761 --> 00:10:40,098
Virkelig. Hvem i helvete er J.B. Fletcher?
158
00:10:40,098 --> 00:10:43,434
Uh, en veldig kjent mysterieforfatter.
159
00:10:43,434 --> 00:10:48,231
Hun har hatt seks bestselgere. Denne morgenen
hun var på Bay City Breakfast,
160
00:10:48,231 --> 00:10:51,234
og i morgen dukker hun opp med
Dana Burns og så på ettermiddagen,
161
00:10:51,234 --> 00:10:52,777
hun skal møte ordføreren.
162
00:10:53,319 --> 00:10:55,780
Ms. Fletcher, så glad for deg
kan bli med oss denne kvelden.
163
00:10:55,780 --> 00:10:58,825
Raymond, et bord for Ms. Fletcher
og partiet hennes, takk.
164
00:10:58,825 --> 00:11:01,410
Hvor veldig hyggelig.
Det er bare oss to.
165
00:11:01,410 --> 00:11:04,247
Bord for to.
Selvfølgelig.
166
00:11:04,247 --> 00:11:06,749
Nyt showet, damer. Takk.
167
00:11:08,418 --> 00:11:13,881
Takk. Takk.
168
00:11:20,554 --> 00:11:23,516
Det er ikke en veldig god utsikt over scenen.
169
00:11:23,516 --> 00:11:26,269
Men en flott utsikt over lånetakerne.
170
00:11:26,686 --> 00:11:29,939
Hvordan kunne Howard ha råd til å ta med
henne til et sted som dette?
171
00:11:29,939 --> 00:11:33,776
Og nå, den eneste,
172
00:11:33,776 --> 00:11:37,572
vår egen, i sin tredje
år-- Freddy York!
173
00:11:37,572 --> 00:11:40,909
Freddy.
174
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Hei. Du er vakker.
Du er vakker.
175
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
Jeg heter Freddy York. jeg er
her for å gi deg noen yuks.
176
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
Jeg ville se bra ut
for showet i kveld,
177
00:11:49,292 --> 00:11:51,002
så jeg dro til en frisørsalong
rett før forestillingen.
178
00:11:51,002 --> 00:11:54,130
Jeg tenkte jeg skulle få en barbering, en skopuss
og en manikyr - fungerer, ikke sant?
179
00:11:54,130 --> 00:11:57,926
Fyren barberer meg. Jeg ser ned på denne jenta
det gir meg en manikyr. Hun er veldig søt.
180
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Jeg sier: "Hør her.
Jeg er Freddy York.
181
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
Jeg er komediestjernen på Les Champignons.
182
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
Hvorfor kommer du ikke og fanger
showet i kveld?"
183
00:12:03,097 --> 00:12:05,767
Hun sa: "Jeg vil gjerne, men jeg er det
gift." Jeg sa: "Kom uansett.
184
00:12:05,767 --> 00:12:07,434
Fortell mannen din at du er det
går ut med jentene."
185
00:12:07,434 --> 00:12:09,145
Hun sa: "Du forteller ham.
Han barberer deg."
186
00:12:11,356 --> 00:12:14,609
Jeg møtte en jente i baren i går kveld.
Hun fortalte meg at hun var interessert i astrologi.
187
00:12:14,609 --> 00:12:17,445
Hun ville møte en Leo, så jeg
introduserte henne for regnskapsføreren min.
188
00:12:19,113 --> 00:12:22,325
For et flott publikum. Ja.
I morgen kl 9:00. God natt.
189
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Fru Drake.
For en hyggelig overraskelse.
190
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Jeg visste ikke at du var her i kveld.
191
00:12:27,121 --> 00:12:29,290
Hva skal jeg gjøre?
gjøre en avtale?
192
00:12:30,333 --> 00:12:34,754
Jeg setter deg umiddelbart.
Ventet Mr. Drake deg?
193
00:12:34,754 --> 00:12:36,506
Å, jeg tviler på det.
194
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
Vis Mrs. Drake til bordet hennes.
195
00:12:40,969 --> 00:12:43,221
[Freddy] "Du kommer aldri til å selge
en bil med 120 000 km på.
196
00:12:43,221 --> 00:12:46,182
Hvorfor ikke bare senke kilometertelleren,
du vet, gå inn og senk den?
197
00:12:46,182 --> 00:12:47,267
Du vil selge bilen din."
198
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
Jeg så ham i går kveld. jeg sa,
"Hei, Eddie. Selger du bilen din?"
199
00:12:49,769 --> 00:12:51,229
Han sa: "Nei, jeg skal ikke selge bilen min.
200
00:12:51,229 --> 00:12:52,563
Jeg har bare kjørt 12 000 miles på den." Felix.
201
00:12:52,563 --> 00:12:56,985
Finn Mr. Drake.
Fortell ham at kona hans er på stedet.
202
00:12:56,985 --> 00:12:59,570
[Freddy] ...har to rom reservert på
hotell. Han kommer litt sent.
203
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
Ekspeditøren sier: "Sir, Mr. Jones,
Jeg beklager. Jeg har bare ett rom igjen."
204
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Felix, hva gjør du bak scenen?
205
00:13:04,784 --> 00:13:06,953
Jeg skal fortelle
Mr. Drake hans kone er her.
206
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
Hans kone?
Ja.
207
00:13:08,121 --> 00:13:10,164
Vel, uansett. Jeg skal fortelle
ham. Du går tilbake foran.
208
00:13:14,043 --> 00:13:15,962
[Freddy] De går ovenpå.
De tar enkeltsengene.
209
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
Midt på natten, den
sekretær reiser seg.
210
00:13:17,422 --> 00:13:20,883
Hun sier: "Psst.
Mr. Smith, sover du?"
211
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
Han sa: "Hva er i veien?"
Hun sa: "Jeg er kald."
212
00:13:23,011 --> 00:13:24,261
Han sier: "Vel, hvis du er kald,
213
00:13:24,261 --> 00:13:27,557
vil du late som det
du er fru Smith i kveld?"
214
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Hun sier: "Hvorfor,
Mr. Smith, jeg vil gjerne."
215
00:13:30,393 --> 00:13:32,477
Han sa: "Bra. Stå opp og
lukk vinduet selv."
216
00:13:33,771 --> 00:13:37,734
Og dere er et flott publikum. Det er du virkelig
vakkert. Takk. Takk.
217
00:13:37,734 --> 00:13:39,193
Du er flott. Jeg elsker deg.
Hold deg til neste show.
218
00:13:39,193 --> 00:13:41,154
Jeg ser deg.
Du er vakker!
219
00:13:41,738 --> 00:13:46,534
Victoria, har du lagt merke til at det er noe
litt rart med dette stedet?
220
00:13:46,534 --> 00:13:50,455
Hva mener du? Jeg vet ikke.
Jeg klarer ikke helt å sette fingeren på det.
221
00:13:52,081 --> 00:13:56,419
Takk. Takk. Jeg er glad du er det
alle har det så flott.
222
00:13:56,419 --> 00:13:59,297
Og nå, øyeblikket vi har
alle har ventet på,
223
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
stjernen i showet vårt,
den vakre sangen,
224
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
Michelle Dupont!
225
00:14:17,607 --> 00:14:22,236
Det er noen
Jeg lengter etter å se
226
00:14:22,236 --> 00:14:26,282
Jeg håper at han viser seg--
227
00:14:26,282 --> 00:14:31,120
Fang den morderen!
Stopp ham! Han er en morder!
228
00:14:31,120 --> 00:14:33,706
Stopp ham!
229
00:14:40,755 --> 00:14:43,132
Victoria!
Howard?
230
00:14:44,092 --> 00:14:45,551
Howard?
231
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
Jeg kan forklare alt.
232
00:15:03,694 --> 00:15:05,780
Mike.
233
00:15:05,780 --> 00:15:08,199
Hva i helvete skjer?
Drake er blitt skutt.
234
00:15:08,199 --> 00:15:11,202
Skudd? Hvem skjøt ham?
Den nye fyren-- Howard.
235
00:15:18,584 --> 00:15:20,044
Kan jeg se Mr. Griffin?
236
00:15:20,044 --> 00:15:21,712
Jeg beklager, dame.
Ingen kan gå inn der.
237
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
- [Victoria] Jeg må se ham.
- Kan ikke la deg gå inn. Jeg har ordrene mine.
238
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Vennligst? Se, vi skal gifte oss.
239
00:15:30,012 --> 00:15:32,932
Her. Du kan ta vesken min,
og du kan søke meg.
240
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
Vicky?
241
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
Vel,
242
00:15:38,104 --> 00:15:40,606
Jeg antar at det ordner seg.
Bare for et minutt.
243
00:15:40,606 --> 00:15:42,108
Takk.
244
00:15:56,747 --> 00:15:58,708
Å, Howard.
245
00:16:00,001 --> 00:16:04,505
Å, Vicky, jeg beklager, kjære. jeg
ville fortelle deg at jeg virkelig gjorde det.
246
00:16:04,505 --> 00:16:08,968
Det var bare en jobb. Jeg vet!
Er det ikke fantastisk?
247
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
Hva?
At det bare var en jobb.
248
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
jeg tenkte at--
Vel, ikke bry deg.
249
00:16:18,561 --> 00:16:20,855
Vicky, jeg gjorde ikke--
Jeg skjøt ham ikke.
250
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
Jeg sverger at jeg ikke gjorde det.
251
00:16:24,066 --> 00:16:25,568
Selvfølgelig gjorde du ikke det.
252
00:16:33,576 --> 00:16:35,536
Mistenkt der inne?
Ja, sir.
253
00:16:39,373 --> 00:16:41,834
Hvilken?
Den høye.
254
00:16:41,834 --> 00:16:44,504
Bill, ta henne med til sentrum og bestill henne.
255
00:16:44,504 --> 00:16:46,923
Ham.
Uansett.
256
00:16:50,092 --> 00:16:53,596
- Greit. Kommer gjennom. Stå til side.
257
00:16:53,596 --> 00:16:56,516
Stå til side. Kommer gjennom.
Gå til side, vær så snill.
258
00:16:58,142 --> 00:17:01,354
Øh,
Jeg er løytnant Novak.
259
00:17:01,354 --> 00:17:03,648
Nå, rørte noen noe her?
260
00:17:03,648 --> 00:17:06,609
Nei. Vel, hvilken av dem
så du drapet?
261
00:17:06,609 --> 00:17:09,403
Jeg gjorde det. Vel, jeg mener,
262
00:17:09,403 --> 00:17:12,615
Jeg gikk forbi det åpne
dør, og jeg så henne--
263
00:17:12,615 --> 00:17:16,911
Han-- står over
Mr. Drake med pistolen.
264
00:17:21,165 --> 00:17:23,960
Denne pistolen?
265
00:17:24,502 --> 00:17:26,420
Ja.
266
00:17:26,420 --> 00:17:30,007
Jeg må ha skreket, og
han slapp den og løp ut.
267
00:17:30,258 --> 00:17:33,511
Hmm. Glatt grep,
Charlie. Du kan til og med få noen utskrifter.
268
00:17:33,511 --> 00:17:37,974
Ja. Hva med det?
269
00:17:37,974 --> 00:17:43,061
Løytnant Novak, la du merke til det lille
hvit fjær på Mr. Drakes jakke?
270
00:17:43,061 --> 00:17:46,273
Hvem er du?
Å, jeg er Jessica Fletcher.
271
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Så du drapet?
Vel, faktisk, nei.
272
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
Jeg satt foran
ser på showet.
273
00:17:50,736 --> 00:17:54,031
Da, Ms. Fletcher, ville du det
har du tenkt å gjøre meg en stor tjeneste?
274
00:17:54,031 --> 00:17:56,032
Å, det gjør jeg absolutt
alt jeg kan hjelpe.
275
00:17:56,534 --> 00:17:58,327
Vil du være så snill å komme deg ut herfra?
276
00:18:00,413 --> 00:18:03,124
Vær så snill, frue?
Vær så snill, frue?
277
00:18:14,176 --> 00:18:19,849
Ok, Mr. York. Nå, er det noe du
kanskje du vil legge til denne uttalelsen?
278
00:18:19,849 --> 00:18:22,143
Hei, hva kan jeg fortelle deg? jeg var
tjene til livets opphold foran,
279
00:18:22,143 --> 00:18:23,561
han holdt på å dø bak scenen.
280
00:18:23,561 --> 00:18:24,770
Signer den.
281
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
Du virker ikke akkurat ødelagt
opp over Drakes død.
282
00:18:29,734 --> 00:18:32,653
Jeg skal fortelle deg hva. Jeg skal
dele en bukett med deg.
283
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
Velg hva slags blomster du vil ha.
284
00:18:41,369 --> 00:18:43,664
Søt fyr.
285
00:18:43,664 --> 00:18:46,876
Jeg hater å fortelle deg dette, Floyd, men
Jeg tror solen nettopp kom opp.
286
00:18:47,335 --> 00:18:49,128
Å, jeg er glad du fortalte meg det.
287
00:18:51,839 --> 00:18:54,008
Ja. Ralph, det har du
noe på den pistolen ennå?
288
00:18:55,176 --> 00:18:57,094
Unnskyld meg.
289
00:18:58,971 --> 00:19:02,725
New York? Er du sikker?
Flott arbeid, Ralph. Takk.
290
00:19:03,225 --> 00:19:06,354
Løytnant Novak, jeg har ventet
flere timer der ute.
291
00:19:06,354 --> 00:19:10,023
Å, dame, vær så snill. Jeg har ikke sovet
hele natten, og jeg er sliten.
292
00:19:10,023 --> 00:19:13,486
Du vet, du er ikke et vitne i dette
sak, og jeg har bare ikke tid til deg.
293
00:19:13,486 --> 00:19:16,446
Jeg har også vært oppe hele natten, og
Jeg har jetlag på toppen av det.
294
00:19:16,446 --> 00:19:19,825
Jeg skulle gå på et TV-program
i morges, men jeg avlyste det
295
00:19:19,825 --> 00:19:21,911
fordi jeg trodde det
dette var viktigere.
296
00:19:21,911 --> 00:19:25,705
Nå, enten finner du tid til å snakke med meg,
eller jeg går på det TV-programmet,
297
00:19:25,705 --> 00:19:28,167
og faget mitt vil ikke
bli min neste bok--
298
00:19:28,167 --> 00:19:32,463
Det vil være ufølsomheten og arrogansen
av byens drapsavdeling.
299
00:19:32,463 --> 00:19:35,508
Greit. Greit.
Jeg skal gjøre det enkelt.
300
00:19:37,677 --> 00:19:42,181
Ok. Den mistenkte ble sett stående
over offeret som holder pistolen.
301
00:19:42,431 --> 00:19:45,643
De eneste fingeravtrykkene på pistolen var
hans, og det var allment kjent
302
00:19:45,643 --> 00:19:48,061
han hadde kranglet med
Drake om penger.
303
00:19:48,061 --> 00:19:51,691
Og, å, ja, det var pistolen
stjålet fra en pantelånerbutikk
304
00:19:51,691 --> 00:19:54,318
for omtrent seks måneder siden i New York City,
305
00:19:54,318 --> 00:19:57,446
det er der Howard
kommer fra, tror jeg.
306
00:19:57,446 --> 00:20:00,366
Nå har du bildet?
Ja. Takk, løytnant.
307
00:20:00,366 --> 00:20:03,411
Og jeg er sikker på at du kjørte en nitric
syretest på Howards hånd
308
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
å avgjøre om eller
ikke han avfyrte pistolen.
309
00:20:05,538 --> 00:20:08,582
Det har vi ikke kommet til ennå. Vel,
Jeg håper du gjør det snart,
310
00:20:08,582 --> 00:20:11,502
fordi etter noen timer,
den testen er meningsløs.
311
00:20:11,502 --> 00:20:15,214
Nå vil jeg gjerne se Howard.
Du kan ikke se ham, Mrs. Fletcher.
312
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
Han er i låsen.
313
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
Det er helt greit,
Løytnant. Hvor kan jeg se ham?
314
00:20:26,892 --> 00:20:30,311
Hei, prinsesse.
Hva med en date?
315
00:20:30,311 --> 00:20:32,273
Hvordan likte du denne skoen til frokost?
316
00:20:32,273 --> 00:20:33,858
Flytt på den, tøffing.
317
00:20:33,858 --> 00:20:37,111
[Novak] Men jeg sa nettopp det. jeg
mener du, hørte du meg ikke si det?
318
00:20:37,111 --> 00:20:40,573
Sa jeg ikke akkurat det? jeg mener,
hva er jeg i? Et ekkokammer?
319
00:20:40,573 --> 00:20:43,534
Se. Bare få det gjort, ok? Ha det.
320
00:20:44,910 --> 00:20:46,662
Du har 10 minutter.
321
00:20:51,500 --> 00:20:54,086
Ms. Fletcher,
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
322
00:20:54,086 --> 00:20:57,173
Jeg skal fortelle deg hva du skal si. nå,
du sitter der nede.
323
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Nå, gjorde du eller gjorde du
ikke drepe den mannen?
324
00:21:04,930 --> 00:21:07,725
Nei. Han var død da jeg gikk inn.
325
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Vel, jeg vil gjerne tro det.
326
00:21:09,268 --> 00:21:11,896
På den annen side, du
løy for Victoria.
327
00:21:11,896 --> 00:21:13,522
Jeg har faktisk aldri løyet.
328
00:21:13,522 --> 00:21:16,901
Du fortalte henne at du hadde en
jobb hos et forsikringsselskap.
329
00:21:16,901 --> 00:21:19,236
Vel,
Jeg gjorde... i nesten seks måneder, men--
330
00:21:20,029 --> 00:21:24,200
Mrs. Fletcher, vet du hvor vanskelig det er
er å sitte i noens stue...
331
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
når de heller vil være det
ser på TV
332
00:21:25,785 --> 00:21:28,662
og fortell dem hvor rike de er
kommer etter at de er døde?
333
00:21:28,662 --> 00:21:32,208
De sparket meg. Victoria
ville ha forstått det.
334
00:21:32,208 --> 00:21:37,004
Jeg vet. Det er problemet. Vicky hadde
gift deg med meg uansett hva jeg var interessert i,
335
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
inkludert arbeidsledighet,
velferd og sult.
336
00:21:40,090 --> 00:21:44,845
Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette,
337
00:21:44,845 --> 00:21:47,515
men jeg vil være en utøver,
338
00:21:47,515 --> 00:21:50,976
og jeg visste om jeg ikke ga
det et skudd, et ekte skudd,
339
00:21:51,560 --> 00:21:55,481
at jeg ville være elendig og
det samme ville mitt ekteskap.
340
00:21:55,481 --> 00:21:58,526
Se, det var derfor jeg svarte
annonsen til Les Champignons.
341
00:21:58,526 --> 00:21:59,984
Var det en forbrytelse?
342
00:21:59,984 --> 00:22:02,071
Selvfølgelig ikke.
343
00:22:02,071 --> 00:22:03,823
Vil du ha en kaffe?
Sikker.
344
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Det var bare ment
å være i to uker.
345
00:22:05,699 --> 00:22:08,369
Jeg skulle slutte før
Victoria kom seg ut her.
346
00:22:08,369 --> 00:22:12,039
Mr. Drake sa at jeg var verdens
verste kvinnelige etterligner,
347
00:22:12,039 --> 00:22:15,459
men kundene likte meg fordi
Jeg var klønete og jeg fikk dem til å le.
348
00:22:16,085 --> 00:22:20,422
Han ville ikke la meg slutte. Han visste at jeg var det
brøt, så han holdt tilbake på lønnen min.
349
00:22:21,507 --> 00:22:24,260
Det forklarer fortsatt ikke hvorfor
du sto over ham
350
00:22:24,260 --> 00:22:26,095
med et drapsvåpen i hånden.
351
00:22:26,095 --> 00:22:30,683
Vel, se, jeg fullførte akten min, og jeg gikk tilbake
til kontoret hans for å slutte og få pengene mine--
352
00:22:32,184 --> 00:22:35,479
Mr. Drake, jeg hører ikke etter
til flere unnskyldninger.
353
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Dette er min siste natt, og
Jeg vil ha det du skylder meg.
354
00:22:40,901 --> 00:22:44,446
Tilhører dette deg?
Mr. Drake.
355
00:22:45,990 --> 00:22:50,369
Du har ikke den vennlige Fritz med deg
nå. Denne gangen skal du snakke med meg!
356
00:23:01,380 --> 00:23:05,801
Mord! Fang den morderen!
357
00:23:05,801 --> 00:23:07,678
Jada, det var dumt, men jeg fikk panikk.
358
00:23:07,678 --> 00:23:09,763
Alt jeg kunne se var min
bilde på side én,
359
00:23:09,763 --> 00:23:11,682
bli slått i en kjole.
360
00:23:11,682 --> 00:23:15,561
Stor. Vi kan sette den i et bryllup
album ved siden av krusbildet mitt.
361
00:23:15,561 --> 00:23:20,441
Å, Howard, jeg er så lettet. Det har vi
hadde bare en morder i familien vår--
362
00:23:20,441 --> 00:23:24,028
1777, tror jeg-- og
redcoat skutt først.
363
00:23:25,195 --> 00:23:29,575
Men du vet, jeg lurer på hva
Frøken Stevenson gjorde det der.
364
00:23:29,575 --> 00:23:34,246
Vel, alle visste det
Mr. Drake og Barbara jobbet sent...
365
00:23:35,205 --> 00:23:37,249
mye sammen.
366
00:23:37,833 --> 00:23:39,667
Ja, jeg skjønner ideen.
367
00:23:39,667 --> 00:23:42,254
Nå, se. Jeg har navnet
av en veldig god advokat,
368
00:23:42,254 --> 00:23:44,214
og er det noe mer du trenger?
369
00:23:44,214 --> 00:23:45,633
Hva med et par bukser?
370
00:23:46,342 --> 00:23:50,304
Ja?
371
00:23:50,971 --> 00:23:54,266
Vel, hei, Mrs. Fletcher.
Så hyggelig å høre fra deg igjen.
372
00:23:54,266 --> 00:23:57,186
[Jessica] Ja. Jeg bare lurte
hvordan salpetersyretesten kom ut.
373
00:23:57,186 --> 00:24:00,648
Uh, jeg venter fortsatt på resultatene.
Du vil imidlertid gjerne vite det
374
00:24:00,648 --> 00:24:02,273
vi har fastsatt dødstidspunktet.
375
00:24:02,273 --> 00:24:06,654
Nå kommer vi et sted. Drake
ble drept mellom 9:50 og 10:05.
376
00:24:07,363 --> 00:24:11,700
Femten minutter. Er ikke det litt
presis, selv for rettsmedisineren?
377
00:24:11,700 --> 00:24:15,496
Det har ingenting med det å gjøre
medisinsk undersøker, Mrs. Fletcher.
378
00:24:15,496 --> 00:24:18,457
Det var da York opptrådte.
Bankingen av trommene hans
379
00:24:18,457 --> 00:24:19,833
dekket lyden av skuddene.
380
00:24:19,833 --> 00:24:22,711
Ja, men... Nå, Mrs. Fletcher,
hvis du vil unnskylde meg nå,
381
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
Jeg har kommissæren som venter
for meg på den andre linjen.
382
00:24:24,546 --> 00:24:25,839
Ha det.
383
00:24:26,548 --> 00:24:28,842
Hva er det med den kvinnen
som gjør meg nervøs?
384
00:24:28,842 --> 00:24:30,886
Jeg synes hun er litt søt.
385
00:24:38,018 --> 00:24:39,811
Uh, unnskyld meg.
Ja?
386
00:24:39,811 --> 00:24:43,941
Å, eh, J.B. Fletcher, er det ikke
det? Hei. Bill Patterson.
387
00:24:43,941 --> 00:24:45,234
Åh.
Hyggelig å møte deg.
388
00:24:45,234 --> 00:24:46,819
Jeg sjekket litt
på deg, vet du.
389
00:24:46,819 --> 00:24:50,280
Seks pocketbøker og ett filmsalg.
Hør, har du representasjon
390
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
på vestkysten?
391
00:24:51,490 --> 00:24:53,951
Å takk, Mr. Patterson. Ja,
Jeg har en agent.
392
00:24:53,951 --> 00:24:56,704
Egentlig lette jeg etter
Frøken Barbara Stevenson.
393
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
Hun jenta som jobber i
forretningskontor. Uh-he.
394
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Vel,
Jeg håper de gjør en god jobb for deg.
395
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
Gjennom klubben, backstage,
forbi garderobene.
396
00:25:03,419 --> 00:25:04,920
Takk.
Ha det.
397
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
Det hele har vært forferdelig
sjokk, men jeg vet at Al
398
00:25:11,135 --> 00:25:12,636
vil at vi skal fortsette.
399
00:25:12,636 --> 00:25:17,141
Jeg må finne noen å erstatte
Howard. La meg bekymre meg for det.
400
00:25:17,141 --> 00:25:19,685
Naturligvis alle kontrakter
vil bli hedret.
401
00:25:21,603 --> 00:25:26,066
Michelle, vi må gjøre det
noe med belysningen din.
402
00:25:26,066 --> 00:25:28,861
Du blir litt stygg
skygger under hakene dine.
403
00:25:29,361 --> 00:25:33,365
[Mike] Vel, hvis du vil ha kritikk
min opptreden, Mrs. Drake,
404
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
Jeg foretrekker personvernet
av garderoben mitt.
405
00:25:35,951 --> 00:25:38,829
Ikke snu ryggen til meg!
406
00:25:40,664 --> 00:25:43,709
Snakk aldri det til meg
langt foran personalet igjen!
407
00:25:45,169 --> 00:25:48,630
Jeg antar at vi må følge med
utseende, gjør vi ikke, kjære?
408
00:25:58,390 --> 00:26:01,894
Åh. Unnskyld meg. Mrs. Fletcher,
hva gjorde de? Finne en annen kropp?
409
00:26:01,894 --> 00:26:04,813
Jeg lette etter frøken Stevenson.
Nede i gangen til høyre.
410
00:26:04,813 --> 00:26:07,983
Uh-he. Du er Howards
tante, ikke sant?
411
00:26:07,983 --> 00:26:11,487
Vel, veldig snart, håper vi. du vet,
det er synd med hele denne greia.
412
00:26:11,487 --> 00:26:14,573
Jeg mener, han er en veldig hyggelig gutt,
og han har mye talent.
413
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
Og jeg snakker ikke bare om
bruker de kjolene heller.
414
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Ja, det tror jeg du vil
være glad for å vite
415
00:26:18,619 --> 00:26:20,913
at han ikke drepte Mr. Drake.
416
00:26:20,913 --> 00:26:23,207
Å, gjorde han ikke det?
Hvem gjorde det? Fuglen?
417
00:26:25,125 --> 00:26:27,836
Du vet, du har det fantastisk
sans for humor, Mr. York.
418
00:26:27,836 --> 00:26:32,132
Det er synd det er kastet bort på en søppelplass som
dette, ikke sant? Jeg vil ikke kalle dette en dump.
419
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Hva vil du kalle det?
Du vet, i Vegas--
420
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
Du tror de vil gi en stjerne
et omkledningsrom som dette?
421
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
De fikk en lama i ett
av deres opptredener der.
422
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
Lamaen har det bedre
garderobe enn dette.
423
00:26:42,184 --> 00:26:44,311
Vel, du har i det minste en flott
visning. Jeg mener, se der ute.
424
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Du kan se Alcatraz.
425
00:26:45,395 --> 00:26:46,814
Det er min leder,
Patterson.
426
00:26:46,814 --> 00:26:49,733
Han kunne ikke forhandle meg mer
penger, så han forhandlet frem et vindu.
427
00:26:53,529 --> 00:26:54,988
[Freddy] Ville du
se meg om noe?
428
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
Hmm?
429
00:26:56,156 --> 00:27:00,661
Å nei, nei. Nei. Tilgi meg
avbryter deg. Uh-- Uh--
430
00:27:00,661 --> 00:27:03,747
Nede i gangen til høyre.
Takk. Tusen takk.
431
00:27:08,669 --> 00:27:11,505
[Barbara] Hvis du vil ha tallene, jeg
kan ha dem til deg om noen minutter.
432
00:27:11,505 --> 00:27:15,676
Kjære Barbara. Alltid så organisert.
Du vet hvor regningene er arkivert
433
00:27:15,676 --> 00:27:17,052
og likene blir gravlagt.
434
00:27:17,052 --> 00:27:19,179
Mrs. Drake, du misforstår.
435
00:27:19,179 --> 00:27:21,682
Jeg vedder på at du til og med skriver 80 ord i minuttet.
436
00:27:22,558 --> 00:27:26,353
Helt ærlig, Barbara, jeg vet ikke hvordan jeg
kunne noen gang drevet denne klubben uten deg,
437
00:27:26,353 --> 00:27:28,021
men jeg skal prøve.
438
00:27:28,981 --> 00:27:32,776
Du får sparken.
439
00:27:37,281 --> 00:27:41,326
Kan jeg gi deg et løft?
Å, jeg kjenner deg.
440
00:27:41,326 --> 00:27:45,205
Howards tante... nesten.
Uh, riktig, riktig.
441
00:27:45,205 --> 00:27:48,083
Si, det ser tungt ut.
Hopp inn. Det er godbiten min.
442
00:27:48,500 --> 00:27:49,917
Takk.
443
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
Jeg setter stor pris på dette
nå som jeg har et budsjett.
444
00:28:05,684 --> 00:28:06,852
Jeg fikk akkurat sparken.
445
00:28:06,852 --> 00:28:09,396
Virkelig?
Uh-he.
446
00:28:09,396 --> 00:28:12,566
Det må ha vært så interessant
jobber i klubben.
447
00:28:12,566 --> 00:28:16,361
Det var det. Du ville ikke tro det
noen av tingene som skjer.
448
00:28:16,361 --> 00:28:20,324
Men den eneste måten å drive et kontor på er
å lære å holde kjeft.
449
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Jeg røper aldri selskapets virksomhet.
450
00:28:22,034 --> 00:28:26,079
Å, jeg ville ikke drømme om
spør deg om hva som helst.
451
00:28:26,079 --> 00:28:30,792
Men jeg hørte noe.
452
00:28:30,792 --> 00:28:33,170
Jeg ville ikke fortalt det til en sjel.
453
00:28:33,170 --> 00:28:39,301
Vel, Mr. Drake var allerede død
da Howard kom inn i rommet.
454
00:28:39,301 --> 00:28:41,511
Ingen spøk!
455
00:28:42,346 --> 00:28:44,556
Hvem drepte ham da?
Å, jeg ville ikke vite det.
456
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
Jeg kom hit først i går.
457
00:28:47,684 --> 00:28:51,104
Jeg ville ikke blitt overrasket om hun gjorde det.
458
00:28:51,104 --> 00:28:54,107
Mrs. Drake?
Mm.
459
00:28:54,107 --> 00:28:58,904
Jeg antar at hun ville arve klubben,
men hun virker som en fin dame.
460
00:28:58,904 --> 00:29:00,739
Hyggelig?
461
00:29:00,739 --> 00:29:03,951
Lucretia Borgia i pels.
462
00:29:03,951 --> 00:29:07,621
Konfidensielt - og jeg mener dette
er bare mellom deg og meg--
463
00:29:07,621 --> 00:29:10,916
Hun har en affære med Mike.
464
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
Mike.
Michelle.
465
00:29:12,751 --> 00:29:14,086
Den kvinnelige imitatoren?
466
00:29:14,086 --> 00:29:16,171
Åh.
For en tull.
467
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
Og ingen skal vite dette,
468
00:29:18,465 --> 00:29:22,302
men Mike prøvde å kjøpe klubben
fra Mr. Drake. Kan du tro det?
469
00:29:22,302 --> 00:29:26,932
Og bak ryggen hans er han og fru D.
sklir av til Lake Tahoe.
470
00:29:26,932 --> 00:29:31,270
Men jeg tenkte... Ohh. Nå, ikke gjør det
noen gang si at du har hørt dette fra meg,
471
00:29:31,270 --> 00:29:35,065
men jeg ville ikke lagt det forbi
Bill Patterson skal drepe meg.
472
00:29:35,065 --> 00:29:38,694
Åh. Mr. Yorks agent.
Uh-he.
473
00:29:38,694 --> 00:29:41,571
Hvorfor skulle han--
Kontrakten.
474
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
Se, det er ikke mange som vet dette,
475
00:29:42,948 --> 00:29:45,826
men Mr. Drake hadde Freddy under
en syvårskontrakt,
476
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
og nylig store tilbud
kom inn for Freddy.
477
00:29:48,829 --> 00:29:54,543
Jeg snakker om megabucks. Bortsett fra det
Mr. Drake ville ikke slippe ham ut av kontrakten.
478
00:29:54,543 --> 00:29:56,962
Stopp på toppen av bakken.
479
00:30:02,009 --> 00:30:03,927
Takk for løftet.
Og ikke bekymre deg.
480
00:30:03,927 --> 00:30:06,638
Jeg skal ikke si et ord om
det du har fortalt meg.
481
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Det er så hyggelig å snakke med noen
482
00:30:08,682 --> 00:30:10,976
som vet å være diskret.
483
00:30:14,438 --> 00:30:17,649
Tenker du på å kjøpe den eller bare hoppe?
484
00:30:19,651 --> 00:30:22,696
Du lot meg vente. Er dette
et tegn på ting som kommer?
485
00:30:22,696 --> 00:30:25,699
Mike, hvis vi skal krangle
som et gammelt ektepar,
486
00:30:25,699 --> 00:30:28,118
la oss gjøre det over noe
viktig, ikke sant?
487
00:30:29,244 --> 00:30:32,831
Er det noe jeg sa?
488
00:30:32,831 --> 00:30:35,917
Nei. Det er slik du sa det. du vet,
Jeg er ikke vant til å bli innkalt.
489
00:30:35,917 --> 00:30:40,756
Å, kjære, ikke surmule. Det var det
bare en forespørsel, ren og enkel.
490
00:30:40,756 --> 00:30:44,718
Jeg tenkte at vi skulle få historiene våre
rett for den fru Fletcher.
491
00:30:44,718 --> 00:30:49,097
Hun er fast bestemt på å få Howard av
kroken ved å sette noen andre på.
492
00:30:49,097 --> 00:30:51,767
Vel, sikkert ikke meg?
Heller ikke meg!
493
00:30:51,767 --> 00:30:54,978
Jeg mener, ingen fornuftig person
kunne anta et øyeblikk
494
00:30:54,978 --> 00:30:56,730
at jeg hadde noe å
gjøre med Als død.
495
00:30:57,147 --> 00:31:00,317
Nei. Annet enn faktum
at du foraktet mannen
496
00:31:00,317 --> 00:31:02,944
og at du snakket med en
advokat om skilsmissesaker.
497
00:31:02,944 --> 00:31:04,696
Og selvfølgelig brydde du deg ikke
498
00:31:04,696 --> 00:31:07,616
at han sviktet løftet sitt
å selge deg klubben?
499
00:31:10,994 --> 00:31:14,164
Så her er vi. Vi begge to
ble kvitt Al. Jepp.
500
00:31:14,164 --> 00:31:17,000
Du har klubben og det hele
pengene hans, og jeg har deg.
501
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
En tilfeldig hendelsesforløp.
502
00:31:19,669 --> 00:31:22,089
Kunne ikke ha fungert
bedre hvis vi hadde planlagt det.
503
00:31:23,673 --> 00:31:26,093
Noe vi selvfølgelig ikke gjorde-- Vel--
504
00:31:26,093 --> 00:31:29,096
Kjære, er det noe jeg burde
vet bare for min egen sjelefred?
505
00:31:30,514 --> 00:31:34,309
Morsomt, Mike. Jeg holdt på å
spør deg det samme spørsmålet.
506
00:31:34,309 --> 00:31:38,480
Du vet, hvis du drepte ham, det
ville ikke gjøre noen forskjell.
507
00:31:38,480 --> 00:31:41,817
Jeg ville fortsatt følt det samme for deg.
508
00:31:41,817 --> 00:31:43,193
Jeg tenkte på deg, Candice.
509
00:31:44,277 --> 00:31:48,532
Å, Mike, du vet ikke hvor mye
bedre føler jeg nå som vi har snakket.
510
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Jeg også, kjære.
511
00:32:08,260 --> 00:32:12,097
Mike-- Michelle-- var backstage
gjør seg klar til å gå videre.
512
00:32:12,097 --> 00:32:15,434
Selvfølgelig, Barbara-- Og jeg
sendte Felix backstage med en gang.
513
00:32:15,434 --> 00:32:18,770
Ja, men du er sikker på Patterson
og fru Drake? Var de foran?
514
00:32:18,770 --> 00:32:20,814
Alle så dem.
Høyre.
515
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Løytnant? Å,
Jeg er så glad jeg tok deg.
516
00:32:24,109 --> 00:32:26,153
Noen resultater på salpetersyretesten?
517
00:32:26,153 --> 00:32:28,613
Det var negativt,
Mrs. Fletcher. Å, negativt.
518
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
Det betyr at han ikke avfyrte pistolen.
519
00:32:30,365 --> 00:32:32,033
Vel, kanskje han hadde på seg hansker.
520
00:32:32,033 --> 00:32:35,120
Vel, hvis han hadde brukt hansker, fingeravtrykkene hans
ville ikke ha vært over hele pistolen.
521
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
Du kan ikke ha det begge veier, løytnant.
522
00:32:37,330 --> 00:32:40,542
Har du forresten lagt merke til hvor mange
folk rundt denne klubben bruker hansker?
523
00:32:40,542 --> 00:32:42,627
Nei, men jeg er sikker på at du har en liste.
524
00:32:42,627 --> 00:32:44,171
Dessuten er jeg ikke sikker på
dødstidspunktet.
525
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Nå, det er én ting
jeg er sikker på.
526
00:32:46,840 --> 00:32:49,593
Å, du mener teorien din
at skuddet var maskert
527
00:32:49,593 --> 00:32:52,220
av Freddy Yorks trommeakt? Mm.
528
00:32:52,220 --> 00:32:54,931
Vel, kan du bevise det vitenskapelig?
529
00:32:54,931 --> 00:32:56,850
Hvordan ville du gjort det,
Mrs. Fletcher?
530
00:33:01,021 --> 00:33:03,773
Hørte du det? Ja,
Mrs. Fletcher, jeg hørte det.
531
00:33:04,566 --> 00:33:08,278
Vel, la oss prøve det med musikk.
532
00:33:08,278 --> 00:33:11,448
Nå, la oss bare late som en
av jentene danser.
533
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
Nok en gang, vær så snill,
Charlie!
534
00:33:21,875 --> 00:33:25,545
Å, kjære. Jeg hørte det.
535
00:33:25,545 --> 00:33:28,798
Vi har alle hørt det,
Mrs. Fletcher. Med døren lukket.
536
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
Med døren åpen.
Med musikk.
537
00:33:30,425 --> 00:33:34,221
Selv med en Mummer's Parade
går over scenen.
538
00:33:34,221 --> 00:33:36,139
Innse det, Mrs. Fletcher.
539
00:33:36,139 --> 00:33:39,267
Skuddet ville blitt hørt
bortsett fra under Yorks handling,
540
00:33:39,267 --> 00:33:42,062
da York spilte
trommer på scenen.
541
00:33:42,729 --> 00:33:45,899
Ja, jeg antar at det er det
bare plausibel forklaring.
542
00:33:46,525 --> 00:33:50,153
Å takk, Mrs. Fletcher. Jeg er så
glad for å se at du er fornøyd.
543
00:33:50,153 --> 00:33:53,281
Nå, hvis du vil unnskylde meg-- Hei,
Løytnant. Vent litt.
544
00:33:53,281 --> 00:33:56,034
Jeg mener, hva i helvete skjer
her? En detektiv audition?
545
00:33:56,034 --> 00:33:58,620
Hva er det denne damen prøver å foreslå?
At en av oss drepte Drake?
546
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
har du det bra,
Mrs. Fletcher? Å, ja.
547
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
Åh.
548
00:34:31,777 --> 00:34:35,114
Åh. Å, kjære. Jeg vekket deg.
549
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Ja. Vel, når jeg jobber hele natten,
550
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
Jeg sover litt i løpet av
dag, eller jeg prøver i det minste.
551
00:34:39,494 --> 00:34:41,538
Jeg vil gjerne snakke med deg om Howard.
552
00:34:41,538 --> 00:34:44,833
Du kom ikke hit og vekket meg
å fortelle meg at vi holder feil mann?
553
00:34:44,833 --> 00:34:47,794
Det vet du allerede at vi er.
554
00:34:47,794 --> 00:34:50,839
Jeg lagde kaffe. Du
vil du ha noen? Å takk.
555
00:34:52,299 --> 00:34:55,635
For en vakker katt.
Hva heter hun?
556
00:34:55,969 --> 00:34:58,597
George.
557
00:34:58,597 --> 00:35:01,850
Å, hun liker deg.
De fleste mennesker hater hun.
558
00:35:02,434 --> 00:35:04,728
Å, det er inntrykket
Jeg har noe om deg.
559
00:35:04,936 --> 00:35:07,856
Aha. Vel, det er min kontorpersonlighet.
560
00:35:08,773 --> 00:35:12,068
Vel, det viser deg bare
kan ikke gå etter førsteinntrykk.
561
00:35:12,068 --> 00:35:16,031
Uh, Mrs. Fletcher, du er en hyggelig dame,
562
00:35:16,031 --> 00:35:18,408
men jeg tror du er det
gjør en stor feil.
563
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
Howard Griffin er skyldig.
Å, for himmelens skyld.
564
00:35:21,536 --> 00:35:25,123
Det var minst fire personer som
hadde bedre motiver enn Howard.
565
00:35:25,123 --> 00:35:26,583
For eksempel, Mrs. Drake.
566
00:35:26,583 --> 00:35:28,585
Ja. Hun får virksomheten.
Jeg vet.
567
00:35:28,585 --> 00:35:31,046
Freddy York og agenten hans,
Bill Patterson,
568
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
prøver å bryte
Freddys langtidskontrakt.
569
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
Jeg vet det, Mrs. Fletcher.
Jeg leste Chronicle.
570
00:35:36,009 --> 00:35:39,094
Jeg antar at du vet det Michael
Dupont ønsket å kjøpe klubben.
571
00:35:39,094 --> 00:35:41,473
Ja. Og det
Michael og fru Drake
572
00:35:41,473 --> 00:35:42,849
hadde en affære?
573
00:35:45,852 --> 00:35:49,731
Mrs. Fletcher, du er en lys jente.
Du ville vært en flott politimann.
574
00:35:49,731 --> 00:35:51,858
Men se. Dette er
virkelige verden, så vær så snill--
575
00:35:51,858 --> 00:35:53,985
Bare overlat politiarbeidet til oss.
576
00:35:53,985 --> 00:35:57,113
Det siste i verden jeg vil ha
å gjøre er å blande seg inn, løytnant.
577
00:35:57,113 --> 00:36:02,410
Men det er ikke det jeg er bekymret for
ca. Se, vi tok noen laboratorietester.
578
00:36:02,410 --> 00:36:05,747
Tauet som holdt scenen
lys ble spist gjennom av syre.
579
00:36:06,373 --> 00:36:09,501
Det var ikke en ulykke.
Å, kjære.
580
00:36:09,501 --> 00:36:13,338
Noen ville drepe Mr. York. Kanskje.
581
00:36:13,338 --> 00:36:15,547
Eller det kunne vært ment
å slå noen andre.
582
00:36:19,803 --> 00:36:22,555
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg,
Mrs. Fletcher.
583
00:36:22,555 --> 00:36:24,766
Vel, bare så du vet,
hvis du hopper over kausjon,
584
00:36:24,766 --> 00:36:27,602
staten California har en
alternativ på mine neste fire bøker.
585
00:36:27,602 --> 00:36:31,064
Og navnet er Jessica. Og jeg virkelig
setter pris på drakten, Jessica.
586
00:36:31,064 --> 00:36:34,067
Vel, jeg tror det ble bedre
inntrykk på dommeren.
587
00:36:34,067 --> 00:36:35,694
La oss ringe Vicky og feire.
588
00:36:35,694 --> 00:36:37,570
Jeg synes det er litt for tidlig.
589
00:36:37,570 --> 00:36:42,409
Howard, så du Mrs. Drake
backstage under Freddy Yorks handling?
590
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
Nei.
Er du sikker?
591
00:36:43,952 --> 00:36:46,913
Jeg er positiv, men jeg så
hun kommer inn scenedøren
592
00:36:46,913 --> 00:36:48,373
rett før jeg gikk videre.
593
00:36:48,373 --> 00:36:51,292
Howard, det synes jeg du burde
ta Vicky til lunsj selv,
594
00:36:51,292 --> 00:36:53,670
og jeg tar en regnsjekk. Wh--
595
00:36:53,670 --> 00:36:55,171
Hvor skal du?
596
00:36:58,174 --> 00:37:02,929
Å! Bra skudd! Å herregud! Hva en
fin hund! Hva heter han?
597
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Fritz, men vær forsiktig.
Han har hatt angrepstrening.
598
00:37:05,515 --> 00:37:08,518
Det er et veldig attraktivt antrekk.
599
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
Jeg har aldri sett det gjort i svart.
600
00:37:10,979 --> 00:37:12,981
Jeg er i sorg,
Mrs. Fletcher.
601
00:37:12,981 --> 00:37:14,357
Kjenner du meg?
602
00:37:14,357 --> 00:37:18,277
Nå kjenner alle i klubben deg.
603
00:37:20,196 --> 00:37:22,574
Vennligst godta mine kondolanser.
604
00:37:22,574 --> 00:37:25,493
Din manns død må
har vært et forferdelig sjokk.
605
00:37:25,493 --> 00:37:27,661
Ja. Vi var veldig nærme.
606
00:37:27,661 --> 00:37:29,664
Da antar jeg at du må
har snakket med ham
607
00:37:29,664 --> 00:37:31,750
kort tid før den tragiske hendelsen?
608
00:37:31,750 --> 00:37:35,754
Nei. Jeg så ham ikke.
Jeg ankom under Freddys handling.
609
00:37:36,379 --> 00:37:40,258
Fremmed. Noen sa at de så deg
kom tidligere inn scenedøra.
610
00:37:40,258 --> 00:37:44,888
De tok feil. La meg rette deg opp,
dame. Jeg drepte ikke mannen min.
611
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
Å, jeg beklager.
Foreslo jeg det?
612
00:37:46,890 --> 00:37:50,018
Se, hvis du insisterer på å holde fast
nesen din der den ikke hører hjemme,
613
00:37:50,018 --> 00:37:53,229
så sjekk på Freddy York og
den blodsugende agenten hans.
614
00:37:53,229 --> 00:37:57,317
Å, ja. Kontrakten med
klubb. Ikke klubben. Med Al.
615
00:37:57,317 --> 00:38:01,362
En personlig tjenestekontrakt,
som nå er ugyldig.
616
00:38:01,362 --> 00:38:04,783
Det stemmer. Jeg dro til sykehuset
i dag for å bringe Freddy blomster,
617
00:38:04,783 --> 00:38:06,367
og vet du hva han gjorde?
618
00:38:06,367 --> 00:38:07,911
Han ga meg beskjed.
619
00:38:09,454 --> 00:38:13,458
Da er han frisk nok til det
ta imot besøkende. Så fint.
620
00:38:14,501 --> 00:38:17,128
Las Vegas.
Atlantic City!
621
00:38:17,128 --> 00:38:19,797
Hollywood! Vent, vent, vent, vent, vent.
622
00:38:19,797 --> 00:38:23,092
Først og fremst til Al Drake.
623
00:38:23,092 --> 00:38:26,429
Jeg trodde aldri jeg skulle se dagen
når jeg drakk til Al Drake.
624
00:38:28,348 --> 00:38:30,350
Å, avbryter jeg?
625
00:38:30,350 --> 00:38:32,393
Ikke i det hele tatt. Mrs. Fletcher,
kom inn. Kom inn.
626
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Hva med litt av det boblende?
627
00:38:34,145 --> 00:38:37,148
Å nei, nei. Takk. Å, det er du
ser så mye bedre ut, Mr. York.
628
00:38:37,148 --> 00:38:40,401
Vel, takk. Jeg har
har tenkt på Lourdes.
629
00:38:40,401 --> 00:38:42,654
Du møtte lederen min,
Bill Patterson. Å, ja.
630
00:38:42,654 --> 00:38:45,156
Å, damen ser ut til å vite det
omtrent alle.
631
00:38:45,156 --> 00:38:47,283
Vel, hva er det denne gangen,
Mrs. Fletcher?
632
00:38:47,283 --> 00:38:50,620
Å, ville bare ønske Mr. York
en rask bedring og, eh--
633
00:38:50,620 --> 00:38:52,413
[Bill] "Og"? Og hva?
634
00:38:52,413 --> 00:38:56,167
Bare still noen flere spørsmål,
som om jeg myrdet Al Drake?
635
00:38:56,167 --> 00:38:57,585
Svaret er nei.
636
00:38:57,585 --> 00:39:01,089
Myrdet Freddy Al Drake? Svaret
er nei. Bill, Bill, ta det med ro.
637
00:39:01,089 --> 00:39:03,925
Det er greit. Jeg vet at du er et mysterium
forfatter, men jeg skal fortelle deg det.
638
00:39:03,925 --> 00:39:05,635
Du gjør deg selv til narr.
639
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
Hvorfor drar du ikke tilbake til Nantucket?
640
00:39:08,137 --> 00:39:09,222
Maine.
641
00:39:09,222 --> 00:39:13,017
Uansett. Min klient var på scenen
da Drake ble drept.
642
00:39:13,017 --> 00:39:16,646
Faktisk var det noen som prøvde
å drepe ham med et scenelys.
643
00:39:16,646 --> 00:39:18,648
Er ikke det nysgjerrig?
644
00:39:18,648 --> 00:39:22,151
Michelle Dupont er sikker på det
noen ville slippe det på ham,
645
00:39:22,151 --> 00:39:24,821
og løytnant Novak tenker
de prøvde å drepe meg,
646
00:39:24,821 --> 00:39:26,948
og nå tror du det var det
ment for Mr. York.
647
00:39:27,532 --> 00:39:31,244
Du vet, det er litt av
et puslespill, ikke sant?
648
00:39:39,502 --> 00:39:42,589
Jeg beklager, Vicky. Jeg tror vi
bør utsette bryllupet.
649
00:39:42,589 --> 00:39:44,924
Jeg trodde ekteskap var ment
å være på godt og vondt.
650
00:39:44,924 --> 00:39:46,050
Det er etterpå.
651
00:39:46,050 --> 00:39:48,719
Kjære, jeg kan bare ikke spørre
du å binde deg til meg
652
00:39:48,719 --> 00:39:49,929
med alt dette hengende over hodet mitt.
653
00:39:49,929 --> 00:39:52,765
Men du er uskyldig.
Jeg har ikke jobb!
654
00:39:52,765 --> 00:39:55,476
Jeg bryr meg ikke.
Tante Jessica, fortell henne.
655
00:39:55,476 --> 00:39:56,686
Hva synes du,
Tante Jessica?
656
00:39:56,686 --> 00:39:59,647
Jeg tror Noah bygger
arken hans der inne.
657
00:39:59,647 --> 00:40:02,150
Kjæreste,
Jeg kommer til å falle på ansiktet mitt
658
00:40:02,150 --> 00:40:03,693
med mindre jeg legger meg.
659
00:40:03,693 --> 00:40:07,071
Vil ikke den støyen forstyrre deg? Akkurat nå,
Jeg kunne sove gjennom Armageddon.
660
00:40:07,071 --> 00:40:08,739
Hør på meg, barn.
661
00:40:08,739 --> 00:40:12,911
Vi skal komme til
bunnen av dette. Jeg lover deg.
662
00:40:12,911 --> 00:40:16,748
Det er noe jeg overser.
Jeg vet bare at det er det.
663
00:40:16,748 --> 00:40:19,709
Men jeg tror det kommer til
meg hvis jeg har en god søvn.
664
00:40:19,709 --> 00:40:21,002
Ok.
665
00:40:21,544 --> 00:40:22,962
Vi snakkes senere.
666
00:41:00,541 --> 00:41:02,085
Selvfølgelig!
667
00:41:03,378 --> 00:41:05,588
Den kom plutselig til meg, fjæren.
668
00:41:07,422 --> 00:41:09,467
Vent litt.
Vent litt.
669
00:41:10,134 --> 00:41:13,721
Hva kom til deg? Det var ikke Drake
skutt under Freddy Yorks handling.
670
00:41:13,721 --> 00:41:17,225
Å, Mrs. Fletcher, så vidt jeg husker, vi
vitenskapelig-- Morderen brukte en lyddemper.
671
00:41:17,225 --> 00:41:20,018
De lager ikke lyddempere til den pistolen.
672
00:41:20,018 --> 00:41:22,188
Husk fjæren vi fant
på Mr. Drakes jakke?
673
00:41:22,188 --> 00:41:23,439
Ja. Det kom fra fuglen.
674
00:41:23,439 --> 00:41:28,027
Nei. Den som drepte Drake brukte en pute
for å dempe lyden av skuddet.
675
00:41:28,027 --> 00:41:30,530
Det er derfor ingen hørte det.
Vent litt. Vent litt.
676
00:41:30,530 --> 00:41:34,492
Hvis det du sier er sant, kunne han vært det
skutt før Freddy gikk på scenen.
677
00:41:34,492 --> 00:41:35,785
Nøyaktig.
678
00:41:38,830 --> 00:41:41,082
Det er ikke noe kulehull i denne puten.
679
00:41:41,082 --> 00:41:42,917
Men denne puten var ikke i dette rommet
680
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
da vi oppdaget liket.
681
00:41:44,460 --> 00:41:47,005
Mrs. Fletcher, vær så snill.
Vent, vent, vent.
682
00:41:47,005 --> 00:41:48,756
Ikke ta mitt ord for det.
683
00:41:52,343 --> 00:41:53,886
Se. Ingen pute.
684
00:41:55,054 --> 00:41:57,724
Dette er politibilder.
Hvor fikk du tak i dem?
685
00:41:57,724 --> 00:42:00,893
Partneren din, Charlie. du vet,
han er virkelig en veldig hyggelig mann.
686
00:42:00,893 --> 00:42:03,896
Så la noen denne puten inn
her etter undersøkelsen.
687
00:42:04,480 --> 00:42:06,940
Fordi Drakes pute var
skadet av skuddet.
688
00:42:08,026 --> 00:42:09,777
[Novak] Så morderen
måtte kvitte seg med det.
689
00:42:10,820 --> 00:42:15,616
Men morderen var redd for at noen
ville legge merke til at Drakes pute var borte,
690
00:42:15,616 --> 00:42:19,161
så han la denne der
å dekke sporene hans.
691
00:42:19,704 --> 00:42:21,330
Jeg vet ikke om du har lagt merke til det
692
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
men sofaer i alle
garderober matche.
693
00:42:23,666 --> 00:42:25,251
Sannsynligvis et massekjøp.
694
00:42:25,251 --> 00:42:28,713
Løytnant, vil du hjelpe meg
å demonstrere noe?
695
00:42:31,007 --> 00:42:34,093
Vær så snill å stå der.
Vil du fortelle meg det
696
00:42:34,093 --> 00:42:35,303
hva handler dette om?
697
00:42:35,303 --> 00:42:38,264
Det er veldig viktig
at du ikke beveger deg.
698
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
Du har ikke flyttet, har
du? Jeg har ikke flyttet.
699
00:42:53,154 --> 00:42:55,823
Hva prøvde du å gjøre?
drepe meg? Aha! Du flyttet.
700
00:42:55,823 --> 00:42:58,910
Selvfølgelig gjorde jeg det!
Du hørte det synke.
701
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
Jeg er ikke døv. Vel,
det var heller ikke Freddy York.
702
00:43:04,123 --> 00:43:07,376
Det var flott. Det var--jeg
likte det virkelig, vet du?
703
00:43:07,376 --> 00:43:08,460
Du er litt av en utøver.
704
00:43:08,460 --> 00:43:10,129
Du bør skaffe deg et Guild-kort.
705
00:43:10,129 --> 00:43:12,507
Jeg forventet ikke å finne
du her, Mr. York.
706
00:43:12,507 --> 00:43:14,842
Vel, jeg helbreder fort.
Du skjønner, jeg har gode gener.
707
00:43:15,176 --> 00:43:18,930
Det var veldig teatralsk, å dykke av
scenen da du ikke måtte.
708
00:43:18,930 --> 00:43:22,683
Vel, det virker for meg at alt du beviste er det
Jeg kunne ha iscenesatt de fallende lysene.
709
00:43:22,683 --> 00:43:25,770
Det betyr ikke at jeg hadde noe å
gjøre med det som skjedde med Al Drake.
710
00:43:25,770 --> 00:43:29,065
Vet du hva? Jeg vil gjerne bli rundt
og snakke, men jeg må fly til Vegas.
711
00:43:29,065 --> 00:43:30,775
Jeg håper ikke armene mine blir slitne.
712
00:43:31,484 --> 00:43:33,694
Du er vakker.
Jeg ses.
713
00:43:37,489 --> 00:43:40,952
Vil du lette opp? Jeg mener, dere begge
vet at jeg var på scenen da Drake ble truffet.
714
00:43:41,285 --> 00:43:44,247
Ja, men damen her tror du
skjøt ham før du gikk på scenen.
715
00:43:44,247 --> 00:43:47,041
Jeg tror du brukte Mr. Drake's
pute for å dempe skuddet.
716
00:43:47,041 --> 00:43:50,294
Så fjernet du fingeravtrykkene dine
fra pistolen, ble kvitt puten,
717
00:43:50,294 --> 00:43:52,171
og gikk på scenen.
718
00:43:53,005 --> 00:43:55,967
Hvem skriver materialet ditt? jeg
mener, hvem skriver dette?
719
00:43:55,967 --> 00:43:58,010
Punch-linjene dine fungerer rett og slett ikke.
720
00:43:58,010 --> 00:44:00,179
Jeg tror du har laget en
veldig alvorlig feil.
721
00:44:00,179 --> 00:44:02,598
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg har et fly å ta.
722
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
Det var du redd
noen ville legge merke til
723
00:44:04,308 --> 00:44:06,561
at puten var borte
fra Mr. Drakes rom,
724
00:44:06,561 --> 00:44:08,521
og at de ville finne ut
ut hva som hadde skjedd.
725
00:44:08,896 --> 00:44:11,565
Så du tok inn
pute fra rommet ditt.
726
00:44:11,565 --> 00:44:13,609
Alle--
Alle på dette stedet
727
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
har fått en sånn pute.
728
00:44:14,986 --> 00:44:19,489
Nei. Dette er puten din. Det er
bare en som er solbleket,
729
00:44:19,489 --> 00:44:20,616
som sofaen,
730
00:44:20,616 --> 00:44:25,413
fordi din er den eneste som er det
sitter rett ved vinduet.
731
00:44:32,503 --> 00:44:36,465
Det er flaksen min.
Det er min dumme flaks.
732
00:44:36,465 --> 00:44:38,676
Halvparten av menneskene i dette
klubben ønsket Drake død,
733
00:44:38,676 --> 00:44:41,304
og niesen din sin kjæreste
må merkes for det.
734
00:44:41,304 --> 00:44:43,556
Jeg visste at du var trøbbel
så snart jeg så deg.
735
00:44:43,556 --> 00:44:45,850
Hva skulle jeg gjøre?
Tilbring resten av livet mitt
736
00:44:45,850 --> 00:44:47,810
jobber du i denne rinky-dink-klubben?
737
00:44:47,810 --> 00:44:50,855
Du prøver noen gang å fortelle vitser når noen er det
fått hendene på halsen din?
738
00:44:50,855 --> 00:44:53,690
Drap er sikkert ikke svaret.
739
00:44:54,108 --> 00:44:57,361
Ja, du kaller det drap.
Jeg kaller det et karrieretrekk.
740
00:44:58,112 --> 00:45:02,491
Se på meg. Hva ser du?
Jeg er ikke bare en annen komiker.
741
00:45:02,491 --> 00:45:06,454
Jeg er Freddy York. Jeg er den første
fyr som tok sine egne rim shots.
742
00:45:06,454 --> 00:45:10,791
Jeg er som komediens Edison.
Jeg er Robert Fulton på trommene.
743
00:45:10,791 --> 00:45:14,837
Så Al Drake ser meg en natt. Han sier: "Gutter,
du er flink. Her er en langsiktig kontrakt.
744
00:45:14,837 --> 00:45:18,007
Det er ditt skudd, ditt store gjennombrudd."
745
00:45:18,007 --> 00:45:21,510
Han knuste ånden min.
Den mannen knuste hjertet mitt.
746
00:45:21,510 --> 00:45:24,680
Jeg kunne ikke la ham gjøre det.
Jeg er et kreativt geni.
747
00:45:25,223 --> 00:45:27,391
Rettferdig er rettferdig.
748
00:45:27,391 --> 00:45:28,768
Han ga meg en sjanse.
749
00:45:30,478 --> 00:45:32,063
Jeg ga ham en sjanse.
750
00:45:34,106 --> 00:45:35,483
Ba-dum-bum.
751
00:45:37,276 --> 00:45:38,986
Burde ha dyttet deg
under det scenelyset.
752
00:45:40,363 --> 00:45:43,366
Hvorfor rigget du det?
Hvorfor spør du henne ikke?
753
00:45:44,450 --> 00:45:48,996
Jeg tror Mr. York var redd anklagene
mot Howard ville bli henlagt.
754
00:45:48,996 --> 00:45:53,501
De var ikke sterke nok, så han mente
kanskje et nytt drapsforsøk,
755
00:45:53,501 --> 00:45:57,338
spesielt mot seg selv,
ville peke på noen andre.
756
00:45:57,338 --> 00:46:01,842
Gutt, du er flink. Jeg mener, du
er virkelig, virkelig gode.
757
00:46:02,551 --> 00:46:04,844
Du har noen gang tenkt på å ta
din handling på veien?
758
00:46:04,844 --> 00:46:05,930
Du bør spille Vegas.
759
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
Det minner meg om. jeg bedre
kansellere billettene mine.
760
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
Ser ikke ut som
Jeg skal dra.
761
00:46:14,438 --> 00:46:18,109
Det er for dårlig.
Jeg kunne ha slått dem død.
762
00:46:19,860 --> 00:46:21,529
Jeg er sikker på at du ville gjort det.
763
00:46:24,782 --> 00:46:30,204
Ved den makt som er tillagt meg av
staten California,
764
00:46:30,204 --> 00:46:32,331
Jeg uttaler deg nå for mann og kone.
765
00:46:48,889 --> 00:46:51,225
Å, gratulerer.
Takk.
766
00:46:51,225 --> 00:46:52,935
Gratulerer.
Takk.
767
00:46:52,935 --> 00:46:54,562
Howard, det er fantastisk.
768
00:46:54,562 --> 00:46:55,980
Jeg beklager alt
problemer. Ikke noe problem.
769
00:46:55,980 --> 00:46:58,232
Howard, vi kommer til å savne deg på
klubb. Du har mye talent, kompis.
770
00:46:58,232 --> 00:47:02,320
Å takk, men jeg har fått en ny jobb
stilte opp, selger eiendom.
771
00:47:02,320 --> 00:47:06,449
Ja, med akkurat nok tid til en bryllupsreise
på Hawaii, takket være tante Jessica.
772
00:47:06,449 --> 00:47:09,660
Ah.
Howard. Howard.
773
00:47:09,660 --> 00:47:11,161
Jeg har store nyheter til deg, baby.
774
00:47:11,161 --> 00:47:13,789
Jeg har vært i telefonen i
en time. Jeg skaffet deg en jobb.
775
00:47:13,789 --> 00:47:16,375
Nei, Bill. Jeg er ikke det
har på seg flere kjoler.
776
00:47:16,375 --> 00:47:17,960
Glem kjolene.
777
00:47:17,960 --> 00:47:20,796
Dette er en skuespillerjobb.
To dager i uken på en såpe.
778
00:47:20,796 --> 00:47:23,090
Det er i Hollywood.
Starter på mandag.
779
00:47:23,674 --> 00:47:26,594
Mandag? Hva skjedde med eiendom?
780
00:47:26,594 --> 00:47:28,179
Og hva med Hawaii?
781
00:47:28,179 --> 00:47:30,848
Vel, det skal vi bare ha
å glemme det.
782
00:47:30,848 --> 00:47:33,893
Dette er hva Howard alltid har ønsket seg
og det er det vi skal gjøre.
783
00:47:34,393 --> 00:47:36,604
Hva synes du,
Tante Jessica?
784
00:47:36,604 --> 00:47:39,690
Vel, jeg pleier ikke gi råd,
785
00:47:39,690 --> 00:47:42,943
men i dette tilfellet
Jeg sier gå for det.